1
00:00:00,300 --> 00:00:07,900
Apenas para adultos

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,430
As forças de segurança estão actualmente à procura
Áreas remotas em busca de

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,830
Não espere por equipes de resgate
O que eles nunca tiveram

4
00:00:45,630 --> 00:00:48,630
Você não terá chance

5
00:00:48,710 --> 00:00:52,090
Essas criaturas são absolutamente loucas
Parece que seu único objetivo é

6
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Lanche do Bikman

7
00:01:12,780 --> 00:01:15,000
Sim, eu sei, mãe
Sim, eu sei

8
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Mas por favor pare
Sobre assistir essa bobagem

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Sim, estarei em casa
Dentro de algumas horas

10
00:01:22,000 --> 00:01:24,210
Estarei com você em um momento

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,050
devo voltar para
Dentro, ok?

12
00:01:28,050 --> 00:01:31,880
Sim, eu te amo
Além disso, adeus

13
00:01:33,970 --> 00:01:37,350
Bem, eu tenho isso aqui
Listas que combinam com você

14
00:01:38,060 --> 00:01:39,810
Este cronograma é adequado para você?

15
00:01:39,890 --> 00:01:41,850
Noite de Anúbis

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
Como vão as coisas no trabalho?

17
00:01:52,150 --> 00:01:55,240
As coisas estão indo muito bem
O suficiente para evitar a expulsão

18
00:02:11,090 --> 00:02:14,590
Então quase chamei a polícia

19
00:02:14,680 --> 00:02:16,220
Já é a hora
Quatro e meia

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,310
Sim, eu estava assistindo
Notícias o tempo todo

21
00:02:19,390 --> 00:02:21,640
eu assisti sobre isso
O novo vírus que está se espalhando

22
00:02:21,730 --> 00:02:24,230
Você não deveria ouvir
Para todos esses rumores

23
00:02:24,480 --> 00:02:28,070
As patrulhas estão fazendo o seu melhor
Seu esforço para alcançar as famílias

24
00:02:28,150 --> 00:02:31,700
Isolado, mas esforços
O resgate continua muito difícil

25
00:02:32,700 --> 00:02:36,280
Você quer tomar café da manhã?
Depois levamos a energia para o escritório?

26
00:02:36,030 --> 00:02:39,450
Deixe-me deixar as pinturas de lado
Rapidamente e então eu irei atendê-lo

27
00:02:39,540 --> 00:02:42,080
O de sempre, não é?
Sim, estou com fome

28
00:02:42,830 --> 00:02:44,170
Você sempre tem

29
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
Senhor, há mais alguma coisa?
Não, muito obrigado, senhora

30
00:02:46,000 --> 00:02:47,750
Ok

31
00:02:50,970 --> 00:02:52,800
Bem, aqui estamos

32
00:02:53,590 --> 00:02:57,000
Dois pedaços de torta
Nozes mundialmente famosas

33
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Devo derramar?
Você quer mais café?

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,140
Com todo prazer
Ok, me dê um segundo

35
00:03:02,230 --> 00:03:05,000
Eu tenho um pote fresco de massa fermentada
Você é muito gentil, senhorita Maggie

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,190
Eu amo isso

37
00:03:08,820 --> 00:03:10,900
Devemos vir aqui
Em muitos casos

38
00:03:10,990 --> 00:03:12,950
Você quer dizer porque?
Torta ou Maggi?

39
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
Pare com isso já
Eu só estou sendo legal

40
00:03:15,530 --> 00:03:17,490
Por favor, eu te conheço bem

41
00:03:17,580 --> 00:03:20,750
Você está se despindo senhorita Maggie
Literalmente em seus olhos a cada mudança

42
00:03:20,830 --> 00:03:23,170
O que você diz? eu não tiro
Roupas de qualquer um

43
00:03:23,920 --> 00:03:26,840
Não, sério, deveria
Viemos aqui com frequência

44
00:03:26,920 --> 00:03:28,340
Agora não seja bobo

45
00:03:28,420 --> 00:03:32,890
Se nada disso aconteceu então talvez
Estou escondido desde que minha mãe morreu

46
00:03:34,050 --> 00:03:36,430
Isso não tem nada a ver com a epidemia

47
00:03:36,510 --> 00:03:40,980
Você pode parar imediatamente para o meu tratamento
Eu só quero comer em paz

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Como você está?

49
00:03:54,000 --> 00:03:54,820
Existe alguma coisa?
O que mais posso fazer?

50
00:03:55,330 --> 00:03:56,660
Sim, por favor, leve o lixo para fora

51
00:03:56,740 --> 00:03:58,240
Ok senhora
Obrigado

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,460
Desculpe, tenho que levar o lixo para fora

53
00:04:02,040 --> 00:04:04,170
Você sabe onde quer chegar com isso?
Sim, líder

54
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
Não se perca, ok?
eu vou tentar

55
00:04:09,050 --> 00:04:12,180
As condições permanecem instáveis
Exatamente neste momento

56
00:04:12,260 --> 00:04:14,260
Não espere que alguém caia
Sobre a responsabilidade das equipes de resgate

57
00:04:14,350 --> 00:04:17,430
A menos que você estivesse lá
Uma chance de realmente escapar

58
00:04:18,720 --> 00:04:22,350
Você se lembra de como minha mãe fez torta para nós?
Nozes deliciosas todos os domingos?

59
00:04:23,690 --> 00:04:26,320
Sim, ainda me lembro
Essa é a torta da minha mãe

60
00:04:27,110 --> 00:04:31,320
Quando chegamos em casa ela estava nos esperando
O cheiro de açúcar mascavo derretido

61
00:04:31,400 --> 00:04:36,080
E ela me deixa esmagar as nozes com um martelo
Eu mal podia esperar para bater

62
00:04:38,660 --> 00:04:41,500
Bem, quero dizer, isso também é bom
Apenas talvez

63
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Isso não é uma torta
As nozes da minha mãe

64
00:04:44,000 --> 00:04:46,380
Esta é a torta de nozes da Maggie

65
00:04:55,550 --> 00:04:59,350
Estou de volta, você pode
Faça isso em tempo integral

66
00:04:59,770 --> 00:05:01,140
Isto é para o número da mesa

67
00:05:03,810 --> 00:05:05,730
O que aconteceu com você, garoto?

68
00:05:06,520 --> 00:05:07,860
Está tudo bem?

69
00:05:12,320 --> 00:05:15,830
O que você quer?
Fique longe de mim

70
00:05:28,630 --> 00:05:31,220
Eles parecem estar desejando isso
Carne humana

71
00:05:33,050 --> 00:05:34,800
Foda-se

72
00:05:47,520 --> 00:05:50,360
Mas tudo aconteceu
Exatamente assim no livro

73
00:05:53,950 --> 00:05:56,120
Tudo está aqui
Aqui no livro

74
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
É exatamente isso
Oh meu Deus, eu estava tão cego

75
00:06:02,000 --> 00:06:03,170
Oh meu Deus

76
00:06:07,500 --> 00:06:08,670
Foda-se

77
00:06:22,230 --> 00:06:24,520
Que tipo de drogas?
Quem pegou?

78
00:06:40,290 --> 00:06:41,500
O que está acontecendo aqui?

79
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Ellie, o que está acontecendo aqui?

80
00:06:57,390 --> 00:06:59,680
Temos que ajudá-los
Temos que sair daqui agora

81
00:06:59,770 --> 00:07:01,810
Temos que sair
Temos que sair daqui imediatamente

82
00:07:06,070 --> 00:07:07,400
Pare!
Parar!

83
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Não, não, Maggie, não faça isso
Por favor, não faça isso

84
00:07:15,910 --> 00:07:17,330
Maggie, pare com isso

85
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
Oh meu Deus

86
00:07:19,580 --> 00:07:21,120
Maggie, pare com isso

87
00:07:30,970 --> 00:07:33,380
Não, oh meu Deus

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,510
Não filho

89
00:07:36,640 --> 00:07:38,310
Vá embora

90
00:07:38,640 --> 00:07:40,890
Vá embora e procure
Arranje um lugar seguro

91
00:07:40,980 --> 00:07:42,600
Vá

92
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Vá

93
00:07:58,330 --> 00:08:00,710
Não chegue muito perto de mim
Pelo amor de Deus

94
00:08:03,710 --> 00:08:05,210
Eu não sou seu amor

95
00:08:22,440 --> 00:08:23,520
O que está acontecendo aqui?

96
00:08:39,790 --> 00:08:42,710
Não se mova e levante as mãos

97
00:08:50,970 --> 00:08:52,220
Que diabos?

98
00:08:56,140 --> 00:08:57,390
Foda-se isso

99
00:09:00,180 --> 00:09:03,560
Baseado no filme original

100
00:09:00,180 --> 00:09:03,560
A noite dos mortos-vivos

101
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Não, não

102
00:10:07,000 --> 00:10:17,000
Tradução de Hórus
01280993007

103
00:10:32,320 --> 00:10:33,410
Olá?

104
00:10:34,240 --> 00:10:35,410
Olá?

105
00:10:36,240 --> 00:10:39,160
Olá, ajuda?
Deixe-me entrar

106
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
Olá, ajuda?

107
00:10:46,250 --> 00:10:47,340
Olá?

108
00:10:47,920 --> 00:10:50,590
Bem-vindo ao resgate
Me ajude por favor

109
00:10:51,760 --> 00:10:54,010
Olá
Olá

110
00:11:37,140 --> 00:11:40,770
Olá?
Olá?

111
00:12:33,240 --> 00:12:34,410
Foda-se

112
00:12:40,330 --> 00:12:41,960
Ok, ok

113
00:14:06,960 --> 00:14:10,220
Dê-me o máximo possível
As novidades e então vamos começar

114
00:14:10,970 --> 00:14:13,430
Angie, você não pode transmitir essa bobagem

115
00:14:13,510 --> 00:14:17,100
Não seja como aquele bichano, Bill
Os intestinos voam para o meio

116
00:14:17,680 --> 00:14:19,930
Eu acho que sinto
Com um humor negativo lá

117
00:14:20,270 --> 00:14:24,150
Algo completamente novo. tenho medo desses
Os homens têm mais medo de zumbis do que eu

118
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Você acha que eles são?
Você é capaz de nos proteger?

119
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
eu duvido disso
Seus pertences estão seguros?

120
00:14:29,300 --> 00:14:32,320
Você tem seguro de vida?

121
00:14:36,080 --> 00:14:39,540
Ela é louca
Sim, ela estava sempre cansada

122
00:14:39,660 --> 00:14:43,330
Eu quero policiais e quero
Estes são patriotas locais

123
00:14:43,420 --> 00:14:47,000
Eles os espancaram e os mataram com muito sangue
Você sabe, isso vai ser divertido

124
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Você quer um filme de terror?

125
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
Eu quero ótimos sons originais
Genealogia nada chata

126
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Eu quero um fazendeiro tranquilo
Rapidamente e explode todas as suas cabeças

127
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Eu sei o que você quer
Angie, você está muito doente

128
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Claro que estou muito doente
Este ano é um filme de terror

129
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Imagine que há uma guerra acontecendo
Do outro lado do mundo

130
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
As pessoas precisam lidar com traumas
ao qual foram expostos, o trabalho ou ambos

131
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
E agora todo mundo está morto
Eles ainda podem andar

132
00:15:15,780 --> 00:15:18,500
Então você quer um link
Direto para o massacre

133
00:15:19,000 --> 00:15:21,790
Quanto aos corpos, sim
Então vá em frente e mãos à obra

134
00:15:21,870 --> 00:15:23,880
Eu quero algo novo para os telespectadores

135
00:15:23,960 --> 00:15:27,000
A estação quer algo
Exclusivamente ou ambos seremos demitidos

136
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Tenho certeza disso
Esses patriotas são pessoas

137
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Eles são respeitados por seus filhos
Grande valor de entretenimento

138
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
O que posso dizer?
Bill, nós somos a notícia

139
00:15:36,000 --> 00:15:37,330
Ok, chefe

140
00:15:39,330 --> 00:15:41,000
E conta

141
00:15:42,020 --> 00:15:43,690
Tenha cuidado

142
00:15:46,940 --> 00:15:50,990
Tudo bem pessoal, vamos começar
Ok, chefe

143
00:15:52,070 --> 00:15:53,860
Aqui está sua espada
Obrigado, senhor

144
00:15:54,620 --> 00:15:58,000
Vamos para o primeiro movimento
Vamos terminar isso

145
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Tenha cuidado e se cuide
Distância entre você e os zumbis

146
00:16:04,000 --> 00:16:06,250
Boa sorte, senhor

147
00:16:13,390 --> 00:16:15,000
No que nos metemos aqui?

148
00:16:15,000 --> 00:16:16,810
Você sabe o que está por vir
Agora, não é?

149
00:16:22,810 --> 00:16:27,400
Sim, é melhor tirar uma foto
Corrigido para homens como ir pescar

150
00:17:32,180 --> 00:17:36,510
Ajuda por favor, existe alguma?
Alguém em casa pede ajuda

151
00:17:36,930 --> 00:17:38,270
Venha
Deixe-me entrar

152
00:17:38,350 --> 00:17:39,730
Feche a porta rapidamente

153
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Quem é você?
Eu não sou um desses monstros

154
00:17:48,440 --> 00:17:49,780
Você não precisa saber mais agora

155
00:17:49,860 --> 00:17:53,030
Como você sabe, essas criaturas
Eles atacaram meu irmão

156
00:17:53,740 --> 00:17:55,000
eu queria ligar
Mas a linha está baixa

157
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
Sério?

158
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Não existe tal razão
E daí, Barbie?

159
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Meu nome é Bárbara, então você sabe

160
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
Bem, Bárbara, com certeza é
Não é um defeito nem nada

161
00:18:07,840 --> 00:18:09,170
O que são essas coisas?

162
00:18:09,260 --> 00:18:12,260
Temos que fechar essas janelas
E as portas são imediatas, ok?

163
00:18:12,340 --> 00:18:14,390
Com o quê?
unhas unhas

164
00:18:14,470 --> 00:18:17,850
Vou verificar a cozinha
Bem, eu já olhei lá

165
00:18:21,270 --> 00:18:22,350
Foda-se

166
00:18:29,530 --> 00:18:31,110
eu encontrei

167
00:18:32,780 --> 00:18:35,160
vou usar isso
E eu sou isso

168
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
Excelente, suba para ver
Se há mais madeira

169
00:18:39,000 --> 00:18:42,210
vou vigiar a porta
Ok

170
00:19:23,830 --> 00:19:27,340
Há quanto tempo você está aqui?
Não muito antes de você

171
00:19:27,840 --> 00:19:30,590
Eu estava olhando ao redor
Quando você entrou no caminhão

172
00:19:32,010 --> 00:19:35,140
eu estava almoçando
Com meu irmão Ben neste

173
00:19:35,220 --> 00:19:37,890
O restaurante mais cedo
Eles apareceram de repente do nada

174
00:19:52,110 --> 00:19:55,740
Vamos, saia daqui
Vamos, vá lá

175
00:19:57,740 --> 00:20:01,120
Saia, você amaldiçoou um
Saia daqui

176
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Venha e me ajude
Por favor, vamos lá

177
00:20:24,360 --> 00:20:25,690
Pegue madeira

178
00:20:41,580 --> 00:20:44,670
Dê-me as unhas
Ok, vamos

179
00:20:53,640 --> 00:20:56,970
Você me deve uma
Eu ajudei você também

180
00:20:58,390 --> 00:20:59,890
Bom trabalho Barbie

181
00:21:00,180 --> 00:21:03,770
Qual é o seu nome na verdade?
Eu sou Eli

182
00:21:04,690 --> 00:21:08,280
É muito bom conhecer você, Ellie
Eu também

183
00:21:08,990 --> 00:21:12,320
Agora temos que fortificar a casa
Sim sim sim

184
00:21:12,990 --> 00:21:14,780
Eu simplesmente não entendo
Isso é o que está acontecendo aqui

185
00:21:14,870 --> 00:21:17,540
O que são essas coisas?
Por que fazemos isso?

186
00:21:18,870 --> 00:21:22,370
Temos que pedir ajuda
Precisamos de alguém para nos ajudar

187
00:21:22,460 --> 00:21:24,200
Agora acalme-se, vá se foder

188
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
Estamos no mesmo barco
Vamos deixar o barco novamente

189
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
Você entende?

190
00:21:30,720 --> 00:21:33,180
Bem, precisamos
Mais madeira

191
00:21:33,260 --> 00:21:35,930
Ok, madeira
Madeira

192
00:21:36,470 --> 00:21:39,000
Bem, precisamos
Mais madeira

193
00:21:40,220 --> 00:21:41,480
Não

194
00:21:54,450 --> 00:21:55,620
Foda-se

195
00:22:59,730 --> 00:23:01,020
Oh meu Deus

196
00:23:08,860 --> 00:23:10,280
Vamos para casa

197
00:23:18,620 --> 00:23:20,910
Ok, vamos tirar isso do caminho

198
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
E agora as cadeiras

199
00:23:27,300 --> 00:23:30,130
Isso deve ser suficiente
Bem, é melhor amarrá-los

200
00:23:30,210 --> 00:23:31,590
Ok, isso é bom

201
00:23:32,470 --> 00:23:34,930
Agora vamos barricar as janelas aqui

202
00:23:35,010 --> 00:23:38,020
Já existe madeira
Ok, vamos, apresse-se

203
00:23:43,150 --> 00:23:44,480
Eu ainda preciso de madeira

204
00:23:45,150 --> 00:23:47,480
Sim, espere, vou te dar um
Aqui estamos nós

205
00:23:53,570 --> 00:23:55,160
Precisamos de algo pesado
Sim

206
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
O sofá
O sofá

207
00:23:59,040 --> 00:24:01,710
vou carregar daqui
Um dois três

208
00:24:03,580 --> 00:24:05,080
Tenha cuidado, pressione com força
Sim

209
00:24:16,760 --> 00:24:18,350
Isto é um pesadelo

210
00:24:19,020 --> 00:24:21,350
Como sairemos daqui?
Como podemos obter ajuda?

211
00:24:22,600 --> 00:24:24,860
eu não sei
eu também não sei

212
00:24:25,610 --> 00:24:28,690
eu não vi essas coisas
Em toda a minha vida

213
00:24:28,780 --> 00:24:30,280
Eles estão por toda parte

214
00:24:30,610 --> 00:24:32,000
Mesmo que ela viesse
A polícia está aqui

215
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
Talvez estaremos mortos
Naquela época

216
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Bem, talvez isso ajudasse
Se você não é tão pessimista

217
00:24:38,120 --> 00:24:39,500
Eu sinto muito

218
00:24:39,580 --> 00:24:42,870
Pra mim não é só isso
Barbie do sol e do arco-íris

219
00:24:43,460 --> 00:24:47,300
Mas isso não é apenas sobre você
Ambos estão com problemas, ok?

220
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Eles comeram meu irmão
Ok?

221
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Nós dois estamos nisso

222
00:25:01,100 --> 00:25:02,350
Precisamos de mais madeira

223
00:25:19,410 --> 00:25:20,620
Droga, tem mais

224
00:25:23,460 --> 00:25:25,880
vou me livrar desses canalhas
Não, isso não é uma boa ideia

225
00:25:25,960 --> 00:25:27,090
Pare com isso

226
00:25:27,170 --> 00:25:30,130
Não deveríamos ficar lá dentro?
Não, vamos lutar agora

227
00:25:30,220 --> 00:25:31,840
Eu vou me livrar desses idiotas

228
00:25:31,930 --> 00:25:33,760
Eles podem fazer isso comigo
Você tem certeza mesmo?

229
00:25:33,840 --> 00:25:36,050
Seria melhor se não saíssemos

230
00:25:36,970 --> 00:25:38,890
Esta não é uma boa ideia

231
00:26:18,600 --> 00:26:22,730
Eu não posso acreditar nisso
Ele era filho de alguém, filha de alguém

232
00:26:22,810 --> 00:26:25,270
Para mim eles não são mais humanos
Por que não?

233
00:26:25,520 --> 00:26:28,780
Porque então hesitaremos
Se hesitarmos, morreremos

234
00:26:35,740 --> 00:26:38,700
Oh meu Deus
O que é isso?

235
00:26:40,040 --> 00:26:41,460
John?

236
00:26:42,120 --> 00:26:43,880
Ai meu Deus, ele é seu irmão?

237
00:26:46,960 --> 00:26:49,210
Johnny?
É ele

238
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Não olhe para ele

239
00:26:56,010 --> 00:26:58,770
Johnny?
Não se deixe enganar

240
00:26:58,850 --> 00:27:02,020
Ele está morto
Não, não

241
00:27:02,520 --> 00:27:04,860
Ele ainda está vivo
O que diabos você está fazendo?

242
00:27:04,940 --> 00:27:09,320
Eu posso salvá-lo
Juro por Deus, se você tocar nele, vou matar vocês dois

243
00:27:09,400 --> 00:27:13,300
Johnny, esta é Bárbara
Johnny

244
00:27:14,000 --> 00:27:15,740
Johnny

245
00:27:25,710 --> 00:27:27,300
Oh meu Deus, você está bem?

246
00:27:27,800 --> 00:27:31,720
Você está bem?
Ele te mordeu?

247
00:27:35,470 --> 00:27:37,560
Sinto muito, mas tem que ser
Eu posso fazer isso agora

248
00:27:52,700 --> 00:27:55,280
Este não é mais seu irmão
De agora em diante ele está morto

249
00:27:56,990 --> 00:27:59,950
Vamos, temos que ir para casa
Vamos, vá

250
00:28:24,480 --> 00:28:27,730
Você está bem?

251
00:28:29,030 --> 00:28:31,280
Esta casa é uma armadilha mortal

252
00:28:33,110 --> 00:28:36,120
Não há nada para comer, não
Algo para beber e sem armas

253
00:28:36,780 --> 00:28:38,200
Estamos praticamente mortos

254
00:28:39,200 --> 00:28:40,460
Não podemos ficar aqui

255
00:28:40,540 --> 00:28:42,300
Temos que ir para
Outro lugar para um lugar seguro

256
00:28:42,300 --> 00:28:45,000
Nós temos que ir
Isso não faz nenhum sentido

257
00:28:45,000 --> 00:28:46,500
Suponha que encontremos outra casa

258
00:28:46,500 --> 00:28:49,880
Você acredita nessas coisas?
A maldita coisa não virá atrás de nós?

259
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
Temos que tentar algo

260
00:28:54,260 --> 00:28:56,100
O que você imagina?

261
00:28:58,600 --> 00:29:00,770
Seu caminhão?
E o seu carregador?

262
00:29:00,940 --> 00:29:03,350
Meu caminhão ficou sem gasolina
É por isso que estou aqui

263
00:29:03,440 --> 00:29:06,610
Não, espere um minuto, eu vi alguns
Bombas de gasolina no exterior

264
00:29:07,000 --> 00:29:10,860
Você acha que tem gás aí?
Não tenho ideia de por que não olhamos

265
00:29:15,530 --> 00:29:17,740
Bem, digamos
Nós vamos pegar o gás

266
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
Para onde devemos ir?

267
00:29:21,000 --> 00:29:22,420
Eu também não sei disso

268
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
Não sei se ficaremos
Aqui nós dois morreremos

269
00:29:35,510 --> 00:29:38,600
Que tal continuarmos?
Em fortificar a casa?

270
00:29:39,180 --> 00:29:43,650
E amanhã de manhã se for seguro
Vamos tentar a sorte com o caminhão

271
00:29:43,900 --> 00:29:45,820
Como é isso?

272
00:29:49,030 --> 00:29:50,030
Ok

273
00:29:51,280 --> 00:29:52,740
Ok?

274
00:29:55,660 --> 00:29:56,830
Nós concordamos

275
00:30:00,120 --> 00:30:01,620
Vamos voltar ao trabalho

276
00:30:13,010 --> 00:30:16,390
Por que permitimos essas pessoas?
Os demônios para nos atropelar?

277
00:30:16,810 --> 00:30:20,000
Nós não os trouxemos aqui, mas
Eles foram trazidos para nós, certo?

278
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
Bem aqui para você
Seus filhos e netos também

279
00:30:24,110 --> 00:30:27,360
Então vamos trazê-los de volta
Para os mortos por balas

280
00:30:27,440 --> 00:30:29,190
Sim

281
00:30:31,360 --> 00:30:33,990
Pelo amor de Cristo novamente
Que idiota estúpido

282
00:30:34,410 --> 00:30:38,240
Ele é outro idiota?
Sim, cada um de nós tem um tio assim

283
00:30:39,450 --> 00:30:42,540
Defenda nossos irmãos
E nossas irmãs cristãs

284
00:30:42,960 --> 00:30:47,090
Lutaremos e venceremos
Porque o Senhor está ao nosso lado

285
00:30:47,170 --> 00:30:48,590
Sim

286
00:30:48,880 --> 00:30:52,550
Não vamos sentar e nos esconder assim
Um grupo de pessoas fracas

287
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
O que você acha?
Sim, Harris

288
00:30:54,800 --> 00:30:58,140
Vocês são meus irmãos e irmãs patrióticos

289
00:30:58,220 --> 00:31:01,810
Mate o máximo de pessoas possível
Essas aberrações e monstros

290
00:31:01,890 --> 00:31:04,150
Você está me ouvindo?
Sim

291
00:31:24,500 --> 00:31:26,170
Vamos, rapazes

292
00:31:29,880 --> 00:31:30,970
Vamos

293
00:31:39,060 --> 00:31:42,100
Pessoal, esperem, não vamos continuar
Isso é realmente verdade, não é?

294
00:31:42,190 --> 00:31:44,860
Deveríamos mesmo?
Seguimos esse idiota pelo deserto?

295
00:31:44,940 --> 00:31:47,440
Este é o trabalho
Você tem algum problema com isso?

296
00:31:47,530 --> 00:31:49,110
Claro que iremos em frente com isso

297
00:31:49,190 --> 00:31:51,490
Bem, nós somos jornalistas
Esta é a notícia

298
00:31:53,570 --> 00:31:56,160
Vamos, vamos
Entre, meu querido

299
00:31:58,870 --> 00:32:00,710
Fique atualizado

300
00:32:31,320 --> 00:32:32,410
O que está acontecendo aqui?
Que diabos?

301
00:32:40,620 --> 00:32:43,370
Temos que sair, temos que vir
Vindo aqui com frequência

302
00:32:45,540 --> 00:32:46,790
Não

303
00:32:55,180 --> 00:32:57,770
Eu vi meu irmão morrer
Hoje também

304
00:33:00,640 --> 00:33:04,060
Estávamos jantando quando ela apareceu
Essas criaturas vêm do nada

305
00:33:04,650 --> 00:33:07,610
Eles o atacaram

306
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Me desculpe

307
00:33:11,990 --> 00:33:15,990
Eu queria salvá-lo, mas ele disse...
Eu devo fugir

308
00:33:18,080 --> 00:33:19,870
Eu não consegui fazer isso
Qualquer coisa por ele

309
00:33:20,960 --> 00:33:23,170
Eu fui para o meu caminhão

310
00:33:24,080 --> 00:33:26,170
E eu vi algo estranho

311
00:33:30,260 --> 00:33:35,010
Um caminhão-tanque veio
em minha direção e ele estava pegando fogo

312
00:33:36,350 --> 00:33:41,520
E essas criaturas
Os estúpidos correram atrás dele

313
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
Eles também estavam pegando fogo

314
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Foi tudo tão irreal

315
00:33:50,000 --> 00:33:51,990
Ninguém se importa

316
00:33:57,080 --> 00:33:58,870
Você pode manter?
Dessa forma de novo?

317
00:34:02,500 --> 00:34:03,670
Isso é o suficiente

318
00:34:08,340 --> 00:34:10,920
Você acha que ele vai ficar?
Algo do mundo?

319
00:34:13,470 --> 00:34:14,720
Eu não sei disso

320
00:34:17,560 --> 00:34:19,430
vou pegar mais madeira

321
00:36:23,770 --> 00:36:25,940
Não há mais nada aqui
De agora em diante eu vou voltar para baixo

322
00:36:45,340 --> 00:36:47,590
Vá, vá
Vamos, mova-se

323
00:36:50,920 --> 00:36:52,010
Vamos, vamos

324
00:37:12,660 --> 00:37:16,370
É um caos absoluto aqui
Nunca vi nada assim na minha vida

325
00:37:16,450 --> 00:37:17,990
Se ao menos eles pudessem ver o que eu vejo

326
00:37:18,080 --> 00:37:20,620
Como é chamado?
Diz mais que mil palavras

327
00:37:20,710 --> 00:37:22,790
Você vê o que eu vejo
No quarto

328
00:37:23,040 --> 00:37:24,210
Quarto

329
00:37:33,050 --> 00:37:35,000
Se eles continuarem a lançar
O fogo é uma de suas armas

330
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
Infelizmente não posso
Ouça qualquer coisa

331
00:38:06,290 --> 00:38:07,460
Isso é uma loucura

332
00:38:07,960 --> 00:38:11,220
Você precisa de áudio para essas gravações?
O que isso quer dizer?

333
00:38:11,220 --> 00:38:15,300
Ou o tiroteio está feito
Nós comemos ou comemos ou ambos

334
00:38:16,720 --> 00:38:19,810
Poderia ser sim
Mas as pessoas estão necessitadas

335
00:38:19,890 --> 00:38:21,730
Para as novidades
É por isso que escolhemos esta profissão

336
00:38:21,810 --> 00:38:24,860
Sim, primeiro
Não somos CNN, pessoal

337
00:38:24,940 --> 00:38:28,980
Somos uma estação de notícias local
Ok, vou gravar o áudio com a câmera

338
00:38:29,070 --> 00:38:30,330
Você pode fazer isso?
Sim

339
00:38:30,330 --> 00:38:31,990
Você pode ir para casa
Sim

340
00:38:32,070 --> 00:38:34,200
Diga olá para sua esposa e filhos
Para mim, certo?

341
00:38:37,540 --> 00:38:41,160
Se você ficar, eu ficarei
Além disso, mas sob protesto

342
00:38:42,540 --> 00:38:43,960
Sim cara, sim

343
00:38:44,040 --> 00:38:45,460
Vamos terminar isso
Sim

344
00:38:45,540 --> 00:38:47,170
Qual é o próximo passo?

345
00:38:47,250 --> 00:38:49,500
Posso resolver isso?
Muito brevemente?

346
00:38:49,500 --> 00:38:50,420
O que aconteceu lá?

347
00:38:51,010 --> 00:38:52,840
Ok, vamos entrar na caminhonete?
Temos uísque?

348
00:38:52,930 --> 00:38:54,760
Sim, entre na maldita caminhonete, sim
Bem, vamos lá então

349
00:38:57,850 --> 00:39:00,980
É uma bagunça, isso é certo
Você nunca sabe

350
00:39:01,390 --> 00:39:03,810
Eu estou te dizendo
Você está apenas desperdiçando seu tempo

351
00:39:04,560 --> 00:39:06,070
vou tentar de qualquer maneira

352
00:39:11,650 --> 00:39:12,990
Eureca

353
00:39:14,240 --> 00:39:15,740
Ok então

354
00:39:16,330 --> 00:39:19,000
Então, se tivermos sorte
Talvez encontremos algo

355
00:39:19,370 --> 00:39:20,830
Mesmo se encontrarmos algo
O que deveria ser?

356
00:39:20,910 --> 00:39:23,460
Para nos contar?
O que realmente não sabemos?

357
00:39:24,040 --> 00:39:26,460
Talvez haja um lugar que
Podemos escapar para isso

358
00:39:32,680 --> 00:39:34,010
Espere
Espere

359
00:39:36,720 --> 00:39:38,600
De acordo com relatos de testemunhas
consistente, as pessoas afetadas

360
00:39:38,680 --> 00:39:41,440
Eles se comportam bem, pessoas
Como se estivessem em algum tipo de transe

361
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
Eles matam outros e os comem também

362
00:39:43,000 --> 00:39:45,320
Neste ponto podemos
Não lhe dizemos com segurança quem

363
00:39:45,400 --> 00:39:48,650
Ou o que você está procurando ou
Do que você está se protegendo?

364
00:39:48,740 --> 00:39:51,240
Monstros podem descrevê-lo
Distorcido melhor

365
00:39:51,320 --> 00:39:54,870
Parece que não existem autoridades de execução
A lei também é impotente

366
00:39:54,950 --> 00:39:56,000
Não sabemos na época
Atual se existe

367
00:39:56,000 --> 00:39:59,500
Uma operação organizada contra este
Nova ameaça ou não?

368
00:39:59,580 --> 00:40:02,170
A polícia e os deputados não retornaram
Ambulâncias são capazes

369
00:40:02,250 --> 00:40:05,040
Sobre lidar com números
Grande número de chamadas de emergência

370
00:40:05,130 --> 00:40:07,710
A situação pode ser descrita como:
Caótico na melhor das hipóteses

371
00:40:07,800 --> 00:40:10,340
Prefeitos de Pittsburgh apontaram

372
00:40:10,420 --> 00:40:12,510
E Filadélfia e Miami, além de

373
00:40:12,590 --> 00:40:14,500
Governantes de vários estados
No Leste e Centro-Oeste

374
00:40:14,500 --> 00:40:17,020
Até que seja preenchido
Guarda Nacional

375
00:40:17,470 --> 00:40:21,440
Foi o único conselho
recebidos pelos nossos correspondentes

376
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
Quem é responsável é: independentemente
Aconteça o que acontecer, fique em casa

377
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Pedimos diretamente
Acelere esse rádio e relatórios

378
00:40:27,570 --> 00:40:30,820
Televisão e ficar em casa
Dentro em todas as circunstâncias

379
00:40:31,070 --> 00:40:35,240
Acabamos de receber a mensagem
Que pessoas assustadas fugiram

380
00:40:35,330 --> 00:40:39,120
Para igrejas, escolas e edifícios
governo e estão pedindo ajuda lá

381
00:40:39,200 --> 00:40:43,000
E eles temem por suas vidas
Assim como toda a nação agora

382
00:40:43,080 --> 00:40:45,920
Devido à situação de ameaça
Aguda e crise

383
00:40:46,000 --> 00:40:48,710
Que evoluiu a partir deste
Será isso

384
00:40:48,800 --> 00:40:51,880
A estação de rádio está no ar
Continuamente a partir de agora

385
00:40:51,970 --> 00:40:55,140
Esta estação está agrupada ao lado
Centenas de estações de rádio e televisão

386
00:40:55,220 --> 00:40:59,520
outros em todo o país
Seus recursos em uma rede de resposta

387
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Uma junta de emergência mantém você seguro
Mantenha-se atualizado com todos os desenvolvimentos

388
00:41:02,000 --> 00:41:03,020
Repito, a situação é perigosa

389
00:41:03,100 --> 00:41:06,270
Uma epidemia de assassinatos está se espalhando
Coletivo à sua porta

390
00:41:06,360 --> 00:41:09,650
É cometido por um exército de assassinos
Que ainda não foram identificados

391
00:41:09,740 --> 00:41:13,910
Assassinatos acontecem em
Aldeias, cidades e áreas rurais

392
00:41:13,990 --> 00:41:16,700
E até agora não podemos
Mas vamos especular sobre as razões

393
00:41:16,780 --> 00:41:18,490
Não há um padrão claro

394
00:41:18,580 --> 00:41:22,870
Parece que são assassinatos em massa
Acontece de forma explosiva do nada

395
00:41:22,960 --> 00:41:25,040
Segundo algumas testemunhas
Os olhos são esses assassinos

396
00:41:25,130 --> 00:41:27,340
Eles parecem pessoas comuns
Mas alguns também dizem

397
00:41:27,590 --> 00:41:29,010
Acabamos de saber que o presidente é...

398
00:41:29,090 --> 00:41:31,760
Uma reunião foi convocada
Conselho de Ministros para tratar

399
00:41:31,840 --> 00:41:34,050
Com corrente de encaixe
Dos crimes de homicídio

400
00:41:34,140 --> 00:41:36,470
Isso atormentou a parte
A parte oriental do nosso país

401
00:41:36,550 --> 00:41:39,100
A reunião está marcada para começar
Durante a próxima hora

402
00:41:39,180 --> 00:41:42,770
Aos membros do Conselho de Ministros é concedido
Apoio presidencial à porta fechada

403
00:41:42,850 --> 00:41:45,940
Por funcionários do escritório
A Reserva Federal e os Chefes de Gabinete

404
00:41:46,020 --> 00:41:48,900
O porta-voz anunciou
A Casa Branca na conferência

405
00:41:48,980 --> 00:41:52,320
Haverá uma declaração
Oficial após esta reunião

406
00:41:52,400 --> 00:41:55,360
Esta é a informação mais recente
Aqueles que nos alcançaram

407
00:41:56,070 --> 00:41:59,370
De acordo com a assessoria de imprensa
Centro Nacional em Washington, DC

408
00:41:59,450 --> 00:42:02,000
Está em um dos mencionados
Também incluí uma conferência de emergência

409
00:42:02,000 --> 00:42:06,710
O presidente tem funcionários de alto escalão
O nível envolve cientistas da NASA

410
00:42:07,420 --> 00:42:10,840
Estamos lidando com
Uma emergência nacional

411
00:42:10,920 --> 00:42:13,720
De acordo com os primeiros relatos
Jornalistas e agências falaram

412
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Aplicação da lei para criaturas
Do espaço sideral

413
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Nós sabemos o quão inacreditável é

414
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Alienígenas, vamos lá
É realmente ridículo

415
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
É necessário?
Tomar medidas especiais?

416
00:42:23,000 --> 00:42:25,300
Estes são os últimos resultados
Que chegamos

417
00:42:25,300 --> 00:42:28,000
Relatório nacional, Quartel-General da Defesa
Al Madani em Washington

418
00:42:28,570 --> 00:42:33,320
É difícil para nós dizer a você
Sobre isso, mas parece ser verdade

419
00:42:34,530 --> 00:42:38,200
Quando a emergência começou
Isso e encorajar as pessoas

420
00:42:38,290 --> 00:42:41,790
Para ficar em suas casas porque
Eles eram os mais seguros lá

421
00:42:42,170 --> 00:42:44,380
Mas a situação mudou

422
00:42:44,460 --> 00:42:50,170
Podemos dizer que
A Defesa Civil foi organizada

423
00:42:50,260 --> 00:42:54,000
Centros de resgate equipados
Com comida e família

424
00:42:54,000 --> 00:42:56,700
Suprimentos médicos e armados
Homens da Guarda Nacional estão sendo monitorados

425
00:42:56,700 --> 00:42:58,000
Então acompanhe
Você ouviu?

426
00:42:58,000 --> 00:43:00,500
Ponto de resgate da Cruz Vermelha
É para onde estamos indo

427
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
O Centro de Registro Willard está localizado
Logo em cento e dezoito

428
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
São seis milhas
Ou talvez sete

429
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Claro
Não é uma ideia

430
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Mas esta é a nossa única opção agora

431
00:43:12,280 --> 00:43:15,200
O que foi isso?
Está vindo de dentro

432
00:43:15,620 --> 00:43:18,540
Há um porão aqui
Você acha que eles entraram?

433
00:43:20,250 --> 00:43:22,670
O que devemos fazer agora?
Eu não tenho ideia

434
00:43:22,750 --> 00:43:24,580
Eu realmente queria ficar aqui

435
00:43:29,340 --> 00:43:30,550
Pare, pare

436
00:43:30,630 --> 00:43:32,880
Quem é você?
Não estamos feridos, ok?

437
00:43:32,970 --> 00:43:36,010
Quem é você?
Somos só eu e minha namorada

438
00:43:36,100 --> 00:43:37,970
Judy, venha aqui, Judy

439
00:43:38,680 --> 00:43:41,000
Só que não estamos infectados

440
00:43:41,600 --> 00:43:45,270
Entre, levante a camisa e vire-se
Olha, acabamos de chegar aqui

441
00:43:45,360 --> 00:43:49,860
Eu disse, levante sua camisa e vire-se

442
00:43:51,780 --> 00:43:53,030
Ok

443
00:43:54,160 --> 00:43:57,410
Vire-se
Sem feridas, sem feridas

444
00:43:57,490 --> 00:43:59,910
Eu não tenho feridas
E eu não estou ferido

445
00:44:00,000 --> 00:44:03,710
Bem, nós estávamos
Só na casa do meu pai

446
00:44:03,790 --> 00:44:09,090
Estávamos com minha mãe e meu pai e depois
Então essas coisas vieram

447
00:44:09,170 --> 00:44:11,420
eu juro que eles vieram
De todos os lugares

448
00:44:11,510 --> 00:44:14,010
De repente eles se tornaram
Em todos os lugares então

449
00:44:14,090 --> 00:44:18,000
Eles nos atacaram e a mataram
Eles se tornaram como ela

450
00:44:19,140 --> 00:44:22,440
Eu queria ajudá-los
Mas é tarde demais

451
00:44:23,600 --> 00:44:25,770
Eu tive que matar minha mãe

452
00:44:27,020 --> 00:44:29,000
Mas ela não é mais sua mãe

453
00:44:29,000 --> 00:44:31,300
Judy Arena se sim
Você tem alguma ferida?

454
00:44:31,300 --> 00:44:35,200
Puxe sua camisa e vire-se
Vire-se

455
00:44:37,950 --> 00:44:40,620
Você esteve aqui o tempo todo?

456
00:44:42,040 --> 00:44:44,080
Quantos de vocês estão aí embaixo?

457
00:44:44,170 --> 00:44:46,340
Somos cinco lá
Cinco?

458
00:44:46,420 --> 00:44:48,500
Cinco pessoas
Lá o tempo todo?

459
00:44:48,500 --> 00:44:49,090
Sim

460
00:44:52,510 --> 00:44:54,760
Oh meu Deus, todos nós vamos morrer
Acalme-se

461
00:44:55,510 --> 00:44:58,020
Isso está definitivamente incluído
O leque de possibilidades

462
00:44:58,100 --> 00:44:59,890
Isso é muito reconfortante

463
00:45:00,480 --> 00:45:03,230
Eu não estou aqui para te acalmar

464
00:45:15,660 --> 00:45:18,450
Harry, vá ver
O que está acontecendo lá?

465
00:45:19,080 --> 00:45:20,580
Eu ficarei aqui com Karen

466
00:45:29,420 --> 00:45:30,760
Estarei de volta em breve

467
00:45:44,150 --> 00:45:46,000
Vá com calma
Cara, vá com calma

468
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Você os trouxe aqui
Não

469
00:45:49,000 --> 00:45:51,500
Estávamos seguros lá
Por sua causa vamos morrer

470
00:45:52,150 --> 00:45:53,990
Bem, isso não é verdade

471
00:45:55,240 --> 00:45:59,000
Primeiro você deve largar a arma
Siga em frente agora

472
00:46:00,210 --> 00:46:01,460
Caso contrário, o que?

473
00:46:02,830 --> 00:46:05,250
Vamos, isso é o suficiente
Isso é o suficiente por enquanto

474
00:46:05,710 --> 00:46:07,630
Como posso saber que sou?
Posso confiar em você?

475
00:46:07,800 --> 00:46:09,720
Basta olhar ao seu redor
Olhe ao seu redor

476
00:46:09,800 --> 00:46:12,260
Fizemos uma fortificação
Todas as janelas e portas

477
00:46:12,340 --> 00:46:14,930
Estávamos lutando contra isso
Criaturas o tempo todo

478
00:46:15,010 --> 00:46:17,100
É por isso que você pode confiar em nós

479
00:46:18,390 --> 00:46:22,350
Eu tenho uma filha e uma esposa
Se você os trouxe aqui

480
00:46:24,190 --> 00:46:27,190
Quando eles morrem, são todos
Algo sobre mim, sabe?

481
00:46:27,280 --> 00:46:30,400
Sim, eu tenho um irmão
Meu melhor amigo

482
00:46:30,490 --> 00:46:35,120
Essas malditas coisas o comeram
Ela também perdeu o irmão

483
00:46:35,780 --> 00:46:37,370
Acalme-se

484
00:46:37,830 --> 00:46:40,750
Vamos, respire fundo
Respire fundo

485
00:46:41,330 --> 00:46:43,120
Você não me diz o que fazer

486
00:46:43,210 --> 00:46:46,040
Eu entendo que você está com raiva
Mas estamos todos em perigo

487
00:46:46,130 --> 00:46:48,800
Este vírus se espalhou
Em todas as partes do mundo

488
00:46:49,300 --> 00:46:51,220
Temos que ficar juntos agora

489
00:46:50,720 --> 00:46:52,050
Vamos lá

490
00:46:53,390 --> 00:46:56,220
Guarde isso
Por favor, obrigado

491
00:46:57,390 --> 00:46:58,890
Obrigado

492
00:46:59,480 --> 00:47:02,270
Ok
Ok

493
00:47:03,440 --> 00:47:05,360
Eu sou Ellie e esta é Bárbara

494
00:47:06,190 --> 00:47:08,690
E qual é o seu nome?
Eu sou Harry

495
00:47:10,530 --> 00:47:12,450
Como você chegou?
Aqui, Harry?

496
00:47:13,160 --> 00:47:16,830
Queríamos visitar a família do meu avô
Ele tem oitenta e quatro anos

497
00:47:18,370 --> 00:47:20,960
Essas malditas coisas
Ela estava cercada por ele

498
00:47:21,040 --> 00:47:22,600
Começamos de
A rodovia

499
00:47:22,600 --> 00:47:24,250
Cento e dezoito
Havia centenas deles

500
00:47:24,500 --> 00:47:27,170
Eles já assumiram
Em todo Roxton

501
00:47:27,250 --> 00:47:28,920
Eu demiti
Em um pequeno número

502
00:47:29,010 --> 00:47:32,000
Mas quando queríamos voltar novamente
Estávamos cercados por eles também

503
00:47:32,640 --> 00:47:33,890
Viajamos para esta casa e entramos nela

504
00:47:33,970 --> 00:47:36,640
Estamos no chão
para baixo desde então

505
00:47:37,890 --> 00:47:40,430
Mas como você pode continuar?
Viver sem comida e água?

506
00:47:40,520 --> 00:47:44,810
Levei tudo, comida e água
Eu tenho um filho, você entende?

507
00:47:44,900 --> 00:47:48,480
Ok, ok
Então entendemos que

508
00:47:49,440 --> 00:47:51,780
Você acha que podemos?
Pegue um pouco de água?

509
00:47:53,110 --> 00:47:55,450
Ok, venha comigo
Aqui está

510
00:47:55,530 --> 00:47:56,950
Ok, eu vou com você

511
00:47:57,740 --> 00:47:58,950
Obrigado

512
00:47:59,200 --> 00:48:00,960
Não beba tudo

513
00:48:11,260 --> 00:48:13,390
Pare, pare
Não, não estou ferido

514
00:48:13,470 --> 00:48:15,390
Eu só preciso de um pouco de água

515
00:48:17,640 --> 00:48:19,430
Aqui por favor
Obrigado

516
00:48:26,980 --> 00:48:28,780
Eu disse para não beber tudo

517
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
Desculpe, eu precisava de água

518
00:48:31,780 --> 00:48:35,280
Estávamos aqui primeiro
Por favor, pare com isso, ok?

519
00:48:35,370 --> 00:48:38,040
As pessoas lá querem nos matar por isso
Nós nos seguramos um ao outro

520
00:48:38,120 --> 00:48:39,700
Esta é a única maneira
Para permanecer vivo

521
00:48:40,870 --> 00:48:43,920
O que há de errado com ela?
Você pegou alguma coisa

522
00:48:44,000 --> 00:48:45,130
Nada de ruim

523
00:48:45,210 --> 00:48:47,630
Eu fui atacado
Mas eu puxei isso

524
00:48:50,720 --> 00:48:52,890
Oh meu Deus
Foi arranhado

525
00:48:53,430 --> 00:48:55,390
Não minta para mim, Harry
Ela está ferida?

526
00:48:55,470 --> 00:48:57,430
Ela não está ferida
Isso é algo diferente

527
00:48:57,510 --> 00:48:59,270
Mas ela parece ferida
Muito bom para mim

528
00:48:59,350 --> 00:49:01,640
Você ensina crianças?
Eles não são automaticamente imunes

529
00:49:01,730 --> 00:49:06,000
Se você arranhar, ele se transformará
Você vai se transformar em um deles

530
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
Ela estava realmente tossindo
Antes que isso comece, ok?

531
00:49:08,200 --> 00:49:11,000
eu conheço minha filha
Ela não está ferida

532
00:49:11,150 --> 00:49:13,070
Você suprime isso

533
00:49:13,160 --> 00:49:15,740
Ela só precisa disso
Assistência médica e médico

534
00:49:15,830 --> 00:49:17,620
Ela precisa de um milagre

535
00:49:18,450 --> 00:49:21,000
Há uma estação para a cruz
Vermelho está próximo

536
00:49:21,080 --> 00:49:23,000
Mas como chegamos lá?
Aí, pelo amor de Deus?

537
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
Eles dizem isso repetidamente
A tela da TV está em um loop infinito

538
00:49:27,170 --> 00:49:29,090
Existe uma possibilidade

539
00:49:29,550 --> 00:49:31,550
Ligamos a TV
Vamos ver o que eles dizem

540
00:49:31,630 --> 00:49:32,550
Sim, definitivamente

541
00:49:39,560 --> 00:49:42,940
Os refugiados podem encontrar
Para abrigo e cuidado

542
00:49:43,020 --> 00:49:44,860
Medicamente adequado em
Muitos centros de resgate

543
00:49:44,940 --> 00:49:47,280
A polícia e grupos
O guarda está atualmente penteando

544
00:49:47,360 --> 00:49:51,360
Áreas remotas em busca de tudo
Atacantes para destruí-los

545
00:49:51,450 --> 00:49:54,780
Essas patrulhas também estão tentando
Para evacuar o maior número de pessoas possível

546
00:49:54,870 --> 00:49:58,580
pessoas, mas isso foi comprovado
É muito difícil, principalmente porque...

547
00:49:58,660 --> 00:50:02,580
O sol está prestes a se pôr
O que torna os procedimentos mais difíceis

548
00:50:02,670 --> 00:50:05,460
Mas pessoas isoladas
Atualmente sobre o mundo

549
00:50:05,540 --> 00:50:07,550
Eles dependem do exterior
eles mesmos em grande parte

550
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
Você não deveria ter nenhum
A equipe de resgate está esperando

551
00:50:09,670 --> 00:50:11,500
A menos que eles não tenham nenhum
Um meio de fuga

552
00:50:11,510 --> 00:50:14,100
Se essas criaturas superam você
Você quase não tem chance

553
00:50:14,180 --> 00:50:18,060
Essas criaturas são absolutamente loucas

554
00:50:18,140 --> 00:50:21,100
Eles são incansáveis em
Sua busca por carne humana

555
00:50:21,190 --> 00:50:25,000
Tivemos uma entrevista com o diretor
Harris Klein de Gestão

556
00:50:25,000 --> 00:50:27,730
Proteção pública depois que ele ressuscitou

557
00:50:27,820 --> 00:50:30,190
Ele e seu periódico dirigido por
Muitos invasores

558
00:50:30,280 --> 00:50:32,950
Vamos te mostrar um agora
Resumo desta entrevista

559
00:50:33,030 --> 00:50:36,500
Ótimo, bem, ótimo
É um desastre absoluto

560
00:50:36,500 --> 00:50:40,160
O que devemos fazer?
Ficaremos aqui até a ajuda chegar

561
00:50:40,540 --> 00:50:42,790
Eles estão vindo
Nós apenas temos que esperar

562
00:50:42,880 --> 00:50:45,170
Mas eles disseram que nós
Não deveríamos esperar

563
00:50:45,250 --> 00:50:47,710
Não temos chance de sobrevivência
vivo lá

564
00:50:47,800 --> 00:50:51,720
É por isso que ficaremos aqui
Estamos aqui para mostrar

565
00:50:51,800 --> 00:50:53,970
Não há saídas
Para onde devemos ir?

566
00:50:54,050 --> 00:50:56,390
Eu disse que ficaríamos aqui

567
00:50:57,350 --> 00:50:59,640
De acordo comigo, eu faço isso, Harry

568
00:50:59,730 --> 00:51:01,940
Voltaremos ao chão
Superior e esperamos até amanhã

569
00:51:02,020 --> 00:51:03,980
Porque as pessoas pelo menos
Eles poderão nos encontrar lá

570
00:51:04,060 --> 00:51:06,860
Desejo sucesso para sua filha
Quem diabos você pensa que é?

571
00:51:06,940 --> 00:51:09,690
Fui eu quem estava lutando
Essas coisas a noite toda

572
00:51:09,780 --> 00:51:11,200
Eu ouvi o que eles disseram

573
00:51:11,280 --> 00:51:13,780
Temos que esperar então
Vamos para o centro de resgate

574
00:51:13,870 --> 00:51:15,530
Não temos escolha

575
00:51:15,620 --> 00:51:18,490
Faremos isso logo pela manhã
Quando está claro lá fora

576
00:51:18,580 --> 00:51:21,000
Então sua filha vai receber cuidados
O que você precisa com urgência

577
00:51:21,000 --> 00:51:25,090
Harry, se houver uma estação de resgate
Temos que levá-los para lá imediatamente

578
00:51:25,170 --> 00:51:27,250
Nossa garota poderia morrer
Ela precisa de ajuda

579
00:51:27,340 --> 00:51:29,800
Helena
Helena, confie em mim

580
00:51:30,550 --> 00:51:32,970
Será mais seguro se partirmos

581
00:51:33,050 --> 00:51:34,930
Amanhã de manhã pegamos
Sua filha ao médico

582
00:51:35,260 --> 00:51:37,890
Eu espero que você espere
Até então

583
00:51:37,970 --> 00:51:40,060
Ela está certa, Harry

584
00:51:41,270 --> 00:51:43,770
Eli
O quê?

585
00:51:43,850 --> 00:51:45,310
Temos mais camaradas agora

586
00:51:45,400 --> 00:51:48,190
Talvez tenhamos uma chance melhor
Para acessar seu caminhão

587
00:51:48,280 --> 00:51:50,500
Temos a chance de sair hoje à noite
A partir daqui é por isso que usamos

588
00:51:50,500 --> 00:51:54,000
Eu não penso muito sobre essa ideia
eu sei

589
00:51:54,000 --> 00:51:56,500
Mas quanto tempo podemos esperar?
Devemos continuar se ficarmos aqui?

590
00:52:01,210 --> 00:52:06,250
OK, mas se partirmos agora, então...
Temos que ficar juntos como uma equipe

591
00:52:06,340 --> 00:52:09,130
Sim, eu concordo
Não é verdade?

592
00:52:09,210 --> 00:52:10,880
Sim, vamos fazer isso
Que podemos sair daqui

593
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Não
Não?

594
00:52:13,720 --> 00:52:14,640
Não

595
00:52:15,050 --> 00:52:17,810
Nós ficaremos aqui
Estamos seguros aqui

596
00:52:18,180 --> 00:52:20,890
Eles vão nos encontrar aqui
E então seremos salvos

597
00:52:21,600 --> 00:52:23,440
Mas talvez não

598
00:52:24,360 --> 00:52:26,610
Foda-se
Cuidado com suas palavras

599
00:52:30,610 --> 00:52:33,610
Esta porta leva para fora?
Sim, mas nós os negamos

600
00:52:34,030 --> 00:52:36,240
Eles nos encontraram
Você os trouxe aqui

601
00:52:36,330 --> 00:52:38,300
Quem sabe quantos deles existem?
Os monstros estão aqui agora

602
00:52:38,300 --> 00:52:42,000
Por sua causa vamos morrer agora
Bem, agora não temos escolha

603
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Temos que chegar ao caminhão imediatamente
Mas não há mais gasolina no tanque

604
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
Sim, isso é verdade. Bem, temos que
Entregamos o caminhão nas bombas de gasolina

605
00:52:49,670 --> 00:52:52,220
Você faz o que tem que fazer
سنبقــــى هنــــــا

606
00:52:52,800 --> 00:52:55,050
هاري فقـــط توقف عـــن ذلك

607
00:52:55,300 --> 00:52:58,020
Harry, essas coisas
ستأتي عبر هذا الباب قريبًا

608
00:52:58,100 --> 00:53:00,000
إنها مجرد مســــألة e قت
Sim, ela está certa

609
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
وبصـــــراحــــة
نريد الخروج أيضــًا

610
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Sim
لا يهمني مـــا هـــو رأيك

611
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
أنت محظوظ لأنني أخذتك
Lá em tudo

612
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
هاري نحـــن سنخــرج الآن
E iremos para o caminhão

613
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
Nós preenchemos e depois voltaremos
E levamos você e sua família, ok?

614
00:53:14,000 --> 00:53:17,500
Foda-se você e foda-se eles
Harry, sério, vamos lá

615
00:53:17,500 --> 00:53:20,000
Se não sairmos daqui
Todos nós morreremos com certeza

616
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
Por favor, ouça-nos
Voltaremos e buscaremos ajuda

617
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Para Karen também
Eu prometo a você isso

618
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
E além disso
Eu odeio dizer isso

619
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Mas definitivamente precisamos da arma
Você tem que dar um passo atrás

620
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Eu vou explodir suas cabeças
Harry pare com essa bobagem imediatamente

621
00:53:37,000 --> 00:53:42,000
Harry, você tem que se acalmar agora

622
00:53:42,000 --> 00:53:44,500
Eu entendo, cara, seu filho está doente

623
00:53:44,500 --> 00:53:48,000
Você está com muito medo, no entanto
Me matar não ajuda ninguém

624
00:53:50,110 --> 00:53:52,860
Quanto mais ficarmos aqui, mais tempo
Tornou-se mais perigoso

625
00:53:54,780 --> 00:53:58,830
Eu não quero que ela morra
Nós dois somos assim

626
00:53:59,370 --> 00:54:01,620
Mas eles não são nossos inimigos
Você ouviu?

627
00:54:01,790 --> 00:54:03,120
Ela está certa

628
00:54:03,750 --> 00:54:07,000
Acredite em mim, Harry, a última coisa
O que eu quero é que sua filha morra

629
00:54:07,710 --> 00:54:11,630
Então você enche o caminhão

630
00:54:11,720 --> 00:54:14,510
Volte aqui e nos pegue e iremos
Diretamente para o Centro da Cruz Vermelha

631
00:54:14,600 --> 00:54:16,510
Eu juro pela minha vida

632
00:54:24,060 --> 00:54:25,400
Ok

633
00:54:25,480 --> 00:54:28,400
Ok, vamos
Saímos por trás

634
00:54:28,480 --> 00:54:30,150
Todo mundo pega uma arma

635
00:54:30,240 --> 00:54:32,070
vou subir
Por um momento, voltarei em breve

636
00:54:33,280 --> 00:54:35,120
E se eles estivessem aqui?
Antes de você voltar?

637
00:54:35,200 --> 00:54:37,290
Mesmo se você voltar

638
00:54:37,370 --> 00:54:39,330
Isso é o que você chama
Fé, Harry

639
00:54:39,750 --> 00:54:41,160
Solidão

640
00:54:41,830 --> 00:54:44,080
Porque precisamos um do outro
Alguns agora

641
00:54:44,750 --> 00:54:52,220
Porque essas coisas não importam
Se vocês são inimigos ou amigos

642
00:54:52,800 --> 00:54:54,680
Temos que ficar juntos agora

643
00:54:57,010 --> 00:54:58,350
Harry?

644
00:54:59,350 --> 00:55:01,810
Agora dê a eles a arma

645
00:55:02,400 --> 00:55:04,230
Ok
Ok

646
00:55:05,900 --> 00:55:10,280
Mas se alguma coisa acontecer
Salve minha filha primeiro, depois minha esposa

647
00:55:10,530 --> 00:55:12,780
Não se preocupe comigo
eu não sou importante

648
00:55:12,860 --> 00:55:15,450
Eles são os únicos que
Eles se importam, você entende?

649
00:55:16,950 --> 00:55:18,540
Você tem minha palavra, Harry

650
00:55:24,920 --> 00:55:28,010
Você ainda precisa disso

651
00:55:31,180 --> 00:55:32,260
Obrigado, Harry

652
00:55:37,060 --> 00:55:39,730
Vamos verificar Harris
Quando tudo se acalma

653
00:55:39,810 --> 00:55:42,140
Gavin, você aceita?
Isso é tudo com você?

654
00:55:54,910 --> 00:55:56,160
Mate-o

655
00:55:57,580 --> 00:55:59,660
Livre-se desse bastardo

656
00:56:08,590 --> 00:56:09,970
Maravilhoso

657
00:56:11,050 --> 00:56:14,850
Se continuarmos na estrada
Vamos para o centro

658
00:56:15,930 --> 00:56:19,480
Recebemos um conjunto
Das ligações hoje de

659
00:56:19,560 --> 00:56:21,270
Bons cidadãos cristãos
Iremos intervir para resolver o assunto

660
00:56:21,350 --> 00:56:23,940
Não deixamos nenhum inocente para trás
Atrás de nós as pessoas voltam

661
00:56:25,360 --> 00:56:28,480
eu sei que será
Uma noite infernal para todos nós

662
00:56:28,780 --> 00:56:32,110
Esteja alerta e seja diligente
Seu melhor esforço

663
00:56:32,200 --> 00:56:33,660
Para que você não mate ninguém
Alguém que não está realmente morto

664
00:56:35,160 --> 00:56:36,530
Ó patriotas

665
00:56:37,160 --> 00:56:40,500
Você está comigo?
Sim, estamos com você

666
00:56:40,790 --> 00:56:42,290
Vamos

667
00:56:46,460 --> 00:56:50,050
Bem, então
Pessoal, isso é uma má ideia

668
00:56:50,130 --> 00:56:52,010
Não é esse absurdo de novo

669
00:56:52,090 --> 00:56:54,330
Eu não sei, cara, mas isso
Não estava na descrição do meu trabalho

670
00:56:54,330 --> 00:56:57,000
A descrição do seu trabalho?
Você já sabe o que quero dizer

671
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Eu não sou pago o suficiente
Quanto dinheiro por esse absurdo?

672
00:57:00,000 --> 00:57:01,500
Eu não vou arriscar minha vida
Por esta razão

673
00:57:01,500 --> 00:57:04,110
Bill, vamos deixá-lo ir
Não, não, precisamos primeiro

674
00:57:06,230 --> 00:57:09,320
Eu tenho um filho pequeno em casa
Eu sei que estava lá pelo batismo

675
00:57:09,400 --> 00:57:12,240
Eu contratei você
Vamos, pare com essa bobagem, Bill

676
00:57:12,320 --> 00:57:15,320
Me desculpe, eu não me sinto eu mesmo
Em bom estado agora

677
00:57:21,000 --> 00:57:23,670
Volte para casa com segurança
Você também

678
00:57:25,000 --> 00:57:27,050
Você é o pai dele ou o quê?
Assim seja

679
00:57:27,130 --> 00:57:29,460
eu tenho isso
Vou pegar o microfone dele e fazer o resto

680
00:57:29,550 --> 00:57:30,800
Obrigado

681
00:57:32,880 --> 00:57:35,890
Cuidado com isso
Devemos ir mais rápido?

682
00:57:35,970 --> 00:57:38,640
Não, mas mantenha distância
Entre vocês se ele estiver acordado

683
00:57:39,220 --> 00:57:40,930
Esses malditos zumbis

684
00:57:41,020 --> 00:57:42,690
Para onde eles foram?
Droga!

685
00:58:17,810 --> 00:58:18,810
Senhora?

686
00:58:22,900 --> 00:58:24,060
Senhora?

687
00:58:26,900 --> 00:58:29,320
Não, eu não posso te ajudar

688
00:58:33,200 --> 00:58:34,280
Foda-se

689
00:58:34,870 --> 00:58:35,950
Foda-se

690
00:58:40,460 --> 00:58:42,210
Foda-se

691
00:58:44,080 --> 00:58:45,840
Droga, oh meu Deus

692
00:58:47,210 --> 00:58:48,550
Não, não

693
00:58:57,430 --> 00:58:58,520
Foda-se

694
00:58:59,060 --> 00:58:59,890
Bastardo

695
00:59:04,690 --> 00:59:06,690
Bem, este é o plano

696
00:59:07,610 --> 00:59:10,740
Se a porta se abrir, sairemos
Nós vamos lá e fazemos isso em silêncio

697
00:59:10,820 --> 00:59:12,910
Harry fechou a porta e esperou

698
00:59:13,780 --> 00:59:15,700
Mas infelizmente
Também existe a possibilidade

699
00:59:15,780 --> 00:59:18,410
Isso não funciona com o caminhão?
Eu entendo

700
00:59:18,620 --> 00:59:22,460
Quando isso acontecer, por favor
Ele abriu a porta para nós de qualquer maneira

701
00:59:22,540 --> 00:59:23,000
Você entende?

702
00:59:24,880 --> 00:59:26,880
E quando você se transforma

703
00:59:28,170 --> 00:59:31,430
Se fosse esse o caso, eu não seria capaz de
De falar mais apenas grunhir

704
00:59:31,510 --> 00:59:34,260
Eu falo na sua língua
Isso está claro?

705
00:59:34,680 --> 00:59:37,430
Algo assim
Apenas volte para o caminhão

706
00:59:38,180 --> 00:59:39,680
Depende

707
00:59:40,810 --> 00:59:42,060
Vamos lá

708
00:59:51,570 --> 00:59:52,740
Vamos, vamos, vamos

709
00:59:52,990 --> 00:59:54,740
Estamos voltando, Harry

710
00:59:55,700 --> 00:59:57,830
Vou tirar isso do caminho

711
01:00:00,040 --> 01:00:01,120
Foda-se

712
01:00:15,140 --> 01:00:17,140
Cubra-me, meu querido
Ok

713
01:00:20,640 --> 01:00:23,400
Eu já tive o suficiente dele
Vamos, mova-se

714
01:00:23,480 --> 01:00:24,650
Vamos lá

715
01:00:35,030 --> 01:00:38,160
Droga, não foi por minha conta
Para dar a eles minha arma

716
01:00:39,660 --> 01:00:43,080
Não há problema em parar
Andando por aí assim

717
01:00:50,590 --> 01:00:54,050
Eles não vão mais voltar
Eu deveria ajudá-los

718
01:00:54,970 --> 01:00:56,640
Isso não é verdade, Harry

719
01:00:57,720 --> 01:00:59,980
Eles retornarão como prometeram

720
01:01:00,310 --> 01:01:01,980
Fique perto de nós
Um ao outro bem

721
01:01:02,810 --> 01:01:05,980
Fiquem juntos, fiquem juntos
Não perca a coragem

722
01:01:07,070 --> 01:01:08,980
Existem alguns deles
Fiquem juntos, não entre em pânico

723
01:01:09,070 --> 01:01:11,530
Juntos somos mais fortes
Afaste-se, recue

724
01:01:11,610 --> 01:01:13,240
Vamos lá

725
01:01:16,200 --> 01:01:18,370
Vamos, vamos
Temos que seguir em frente

726
01:01:20,040 --> 01:01:22,500
Vamos, camaradas
Vamos, vamos

727
01:01:22,580 --> 01:01:24,290
Judy, o caminhão está ali

728
01:01:24,380 --> 01:01:27,500
Entre no caminhão

729
01:01:27,590 --> 01:01:29,840
Vamos, entre no caminhão
Vamos, vamos, vamos

730
01:01:31,000 --> 01:01:32,090
Oh meu Deus

731
01:01:32,510 --> 01:01:35,000
Tenha cuidado, Judy
Tem outro ali

732
01:01:36,810 --> 01:01:40,000
Ok, estou indo, estou indo
estou indo, estou indo

733
01:01:40,000 --> 01:01:41,230
Ok

734
01:01:43,310 --> 01:01:44,520
Ok
Vamos, vamos

735
01:01:44,610 --> 01:01:45,610
Vá, vá

736
01:01:46,860 --> 01:01:48,110
Vá, vá, vá

737
01:01:48,730 --> 01:01:51,490
Vamos lá
Muito bom continue pressionando

738
01:01:56,410 --> 01:01:58,000
O que é esse barulho?

739
01:01:58,410 --> 01:02:00,540
Você está bem, minha querida?

740
01:02:01,040 --> 01:02:05,170
Está tão frio e é...
Você também sua muito

741
01:02:07,500 --> 01:02:09,090
Karen, meu amor

742
01:02:10,010 --> 01:02:11,880
Vamos, fizemos isso imediatamente

743
01:02:12,880 --> 01:02:13,800
Vá

744
01:02:15,970 --> 01:02:17,970
Ok
Vá, vá, vá, vá

745
01:02:18,390 --> 01:02:20,020
Depressa, eles estão vindo

746
01:02:22,140 --> 01:02:24,000
Quando isso acabar
Você tem que sugerir algo para mim

747
01:02:24,610 --> 01:02:26,690
Bem, vamos lá
Vamos, está feito

748
01:02:26,770 --> 01:02:29,030
Só um pouco mais do que isso
Continue empurrando, vá, vá, sim

749
01:02:33,240 --> 01:02:35,830
Por que fazemos sons estranhos?
Estamos quase lá

750
01:02:35,910 --> 01:02:39,080
Vamos, vamos, apenas vamos
Mais alguns metros, ok

751
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Ok, aqui estamos, ok?

752
01:02:44,580 --> 01:02:45,840
Vamos, vamos, vamos

753
01:02:48,050 --> 01:02:50,380
Você me cobre
Eu cuidarei disso, ok?

754
01:02:51,220 --> 01:02:52,300
Oh meu Deus

755
01:02:52,380 --> 01:02:55,140
Foda-se
Oh meu Deus, rápido!

756
01:02:55,220 --> 01:02:57,560
Eu vou pegar vocês, seus bastardos
Os filhos da puta fogem

757
01:03:04,440 --> 01:03:06,020
Vamos, eles estão vindo

758
01:03:06,650 --> 01:03:07,820
Tenha cuidado

759
01:03:07,900 --> 01:03:10,000
Oh meu Deus
Quer mexer com a gente?

760
01:03:17,000 --> 01:03:18,500
Você ficou sem munição?
Se apresse!

761
01:03:22,420 --> 01:03:24,170
Foda-se todos vocês
Sim

762
01:03:29,590 --> 01:03:31,000
Venha para o resgate

763
01:03:31,000 --> 01:03:33,510
Venham aqui, seus moradores de rua
Apresse-se!

764
01:03:33,590 --> 01:03:37,000
Existem muitos e muitos mais
Venha em meu socorro

765
01:03:39,140 --> 01:03:41,100
Você está bem?

766
01:04:12,300 --> 01:04:13,970
Karen Não

767
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
Não

768
01:04:48,510 --> 01:04:49,840
Karen Não

769
01:04:51,380 --> 01:04:53,140
Vocês são monstros de merda

770
01:04:57,350 --> 01:04:58,520
Entre

771
01:05:05,730 --> 01:05:08,530
Temos que ir, onde estão as chaves?
Eu também não sei disso

772
01:05:15,620 --> 01:05:16,660
Fique longe

773
01:05:23,250 --> 01:05:24,580
Deus me ajude

774
01:05:26,420 --> 01:05:27,920
Não, não

775
01:05:28,670 --> 01:05:30,050
Não

776
01:05:36,560 --> 01:05:37,890
Vamos, fique longe

777
01:05:39,810 --> 01:05:41,190
Existem muitos

778
01:05:48,570 --> 01:05:49,690
Droga, saia daqui

779
01:06:01,500 --> 01:06:03,580
Não, não

780
01:06:14,100 --> 01:06:16,760
Tudo vai ficar bem
Tudo vai ficar bem

781
01:06:18,430 --> 01:06:21,310
Eu vou te ajudar
Eu vou te ajudar

782
01:06:21,390 --> 01:06:23,520
Pare
Tudo vai ficar bem

783
01:06:23,600 --> 01:06:24,940
Você vai ficar bem

784
01:06:25,520 --> 01:06:29,070
Oh meu Deus, você tem que me matar

785
01:06:30,320 --> 01:06:32,780
Pare de dizer coisas assim
Em breve irei até você com ajuda

786
01:06:32,860 --> 01:06:35,700
Não há ajuda
Pare!

787
01:06:35,990 --> 01:06:39,080
eu te amo
Mas você não me entende?

788
01:06:39,160 --> 01:06:41,710
vou me transformar em um
Dessas criaturas

789
01:06:41,790 --> 01:06:43,710
Você tem que me matar
Pare!

790
01:06:45,630 --> 01:06:47,210
Parar!
Não

791
01:07:02,350 --> 01:07:04,860
Devemos salvá-la
Não, não, não

792
01:07:05,400 --> 01:07:06,570
É tarde demais

793
01:07:09,400 --> 01:07:11,110
O que faremos agora?
Vamos, temos que sair daqui

794
01:07:11,190 --> 01:07:12,950
Oh meu Deus
Vamos lá

795
01:07:13,860 --> 01:07:15,030
Vamos lá

796
01:07:20,620 --> 01:07:22,370
Abra a porta, Harry

797
01:07:28,340 --> 01:07:30,340
Harry, abra a porta

798
01:07:30,760 --> 01:07:32,760
Você tem um caminhão?
Abastecido?

799
01:07:32,840 --> 01:07:34,890
Abra a porta
Eles estão atrás de nós aqui

800
01:07:35,550 --> 01:07:36,640
Harry, apresse-se

801
01:07:39,560 --> 01:07:40,850
Entre

802
01:07:56,490 --> 01:07:58,660
O que diabos aconteceu com você?

803
01:08:24,060 --> 01:08:26,070
O que você está planejando fazer?
Com isso depois disso?

804
01:08:28,480 --> 01:08:31,240
Ouvimos dizer que ele ainda está lá
Há pessoas em perigo

805
01:08:31,320 --> 01:08:36,080
Na estrada, cento e dezoito
Ao lado de uma lanchonete e posto de gasolina

806
01:08:37,740 --> 01:08:41,000
Nós iremos e encontrá-los
Nós salvamos suas preciosas vidas

807
01:08:46,380 --> 01:08:48,960
Eles fornecem um serviço
Ótimo para a comunidade

808
01:08:49,050 --> 01:08:51,840
Bem, eu faço isso não apenas de
Sim, sociedade, mas também no nome

809
01:08:52,380 --> 01:08:54,140
Vamos lá, você deveria dar uma olhada

810
01:08:56,640 --> 01:08:59,470
E então vamos
Eu ficarei atrás de você

811
01:09:03,650 --> 01:09:05,730
Você está gravando isso, Gavin?
Sim

812
01:09:15,490 --> 01:09:16,870
Ele não é um de vocês?

813
01:09:23,120 --> 01:09:24,290
Sim

814
01:09:25,000 --> 01:09:26,550
Faremos nosso trabalho?

815
01:09:26,960 --> 01:09:28,380
Não, não, não
Não

816
01:09:44,940 --> 01:09:46,940
Ok, vamos

817
01:10:09,510 --> 01:10:10,840
O que aconteceu?

818
01:10:29,490 --> 01:10:30,860
Eu fui mordido

819
01:10:36,030 --> 01:10:37,330
Harry

820
01:10:39,290 --> 01:10:42,370
Isso vai mudar muito em breve
Assim como Karen

821
01:10:44,670 --> 01:10:47,260
Agora vocês dois vão até
lá em cima e nos trancou aqui

822
01:10:48,170 --> 01:10:50,170
Você já causou algo
Dano suficiente para todos vocês

823
01:10:53,550 --> 01:10:55,390
Você nos conta tudo?

824
01:10:56,180 --> 01:11:00,020
Bárbara e eu
Tom e Judy estão mortos

825
01:11:15,830 --> 01:11:17,370
Você deve sair

826
01:11:19,700 --> 01:11:24,580
Harry se você quiser
Você realmente deveria estar trancado

827
01:11:24,670 --> 01:11:26,380
Aqui com uma mulher ferida
Isso é o que combina com você

828
01:11:27,840 --> 01:11:32,010
Está certo, Harry
Você deve me matar imediatamente

829
01:11:33,510 --> 01:11:38,000
Mate-me e vá com eles
Não, definitivamente não, minha querida

830
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Você não entende

831
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Em breve não serei mais eu

832
01:11:45,480 --> 01:11:47,820
Você tem que me ajudar por favor

833
01:12:00,370 --> 01:12:03,210
Isto é uma festa de resgate?
Você também ouve isso?

834
01:12:04,460 --> 01:12:08,050
Não
Você está delirando

835
01:12:09,300 --> 01:12:11,380
Ouça, esta é ela
Sua última chance

836
01:12:11,800 --> 01:12:13,470
Ou você vem conosco

837
01:12:14,470 --> 01:12:17,430
Ou vou trancar você no chão
O fundo são vocês dois juntos

838
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
Você vem conosco ou não?

839
01:12:22,310 --> 01:12:23,650
Sim ou não?

840
01:12:27,230 --> 01:12:28,820
Sua decisão

841
01:12:30,490 --> 01:12:31,820
Venha comigo

842
01:12:37,620 --> 01:12:39,120
Me desculpe, Harry

843
01:13:06,070 --> 01:13:07,230
Meu querido

844
01:13:09,740 --> 01:13:11,740
Querido tudo
Vai ficar tudo bem

845
01:13:21,460 --> 01:13:22,960
Segure isso

846
01:13:42,350 --> 01:13:43,940
Tivemos que fazer isso

847
01:13:56,620 --> 01:13:57,950
Deixe-me sair

848
01:14:00,160 --> 01:14:01,670
Eu mudei de idéia

849
01:14:03,000 --> 01:14:06,090
Deixe-me sair
Isso é uma loucura

850
01:14:06,170 --> 01:14:08,340
Eu mudei de idéia

851
01:14:09,420 --> 01:14:10,590
Deixe-me sair

852
01:14:13,010 --> 01:14:14,430
Isso é uma loucura

853
01:14:16,930 --> 01:14:18,350
Deixe-me sair

854
01:14:28,070 --> 01:14:29,230
Minha querida?

855
01:14:32,820 --> 01:14:34,410
Você sente
Melhorando novamente

856
01:14:35,700 --> 01:14:36,950
Isso é ótimo

857
01:14:37,540 --> 01:14:42,120
Tudo vai ficar bem, ok
Estamos trancados aqui e seguros

858
01:14:42,210 --> 01:14:43,540
Tudo vai ficar bem

859
01:14:58,560 --> 01:14:59,770
Foda-se

860
01:16:15,300 --> 01:16:16,560
Você ouviu isso?

861
01:16:38,410 --> 01:16:41,920
Você ouve isso?
Eu ouço isso também

862
01:16:51,800 --> 01:16:53,800
Oh meu Deus, o que é isso?

863
01:16:54,640 --> 01:16:56,640
Vamos deixar isso de lado

864
01:16:59,810 --> 01:17:03,020
Sim
O que está acontecendo lá?

865
01:17:05,860 --> 01:17:06,940
O que?

866
01:17:07,020 --> 01:17:08,980
Oh meu Deus
Eles estão aqui

867
01:17:19,950 --> 01:17:21,370
Mate-os, mate-os

868
01:17:22,960 --> 01:17:24,960
Vamos pegar todos eles

869
01:17:24,960 --> 01:17:26,550
Mate todos eles

870
01:17:38,100 --> 01:17:40,520
Aqui estamos nós
Aqui estamos nós

871
01:17:50,610 --> 01:17:53,280
Bem, bem, vamos lá

872
01:17:54,280 --> 01:17:56,160
Estamos aqui

873
01:18:15,180 --> 01:18:19,270
Sim, sim, sim
Sim

874
01:18:44,840 --> 01:18:47,000
Nós não somos como eles
Não estamos infectados

875
01:18:47,090 --> 01:18:48,340
Estamos com boa saúde
Confira

876
01:18:48,420 --> 01:18:49,880
Sim

877
01:18:53,180 --> 01:18:54,260
Está limpo

878
01:18:55,930 --> 01:18:57,180
Abra seus olhos

879
01:19:51,320 --> 01:19:53,740
Gavin, ligue essa coisa
Sim, só me dê um segundo

880
01:19:53,820 --> 01:19:55,120
Teste
Teste

881
01:19:55,620 --> 01:19:57,620
Espere, estamos exportando
Uma declaração oficial

882
01:19:58,870 --> 01:20:00,040
Muito bom
Sim

883
01:20:00,120 --> 01:20:01,790
Pronto?
Ok

884
01:20:01,870 --> 01:20:05,960
Bill Cordell WIC.T
Canal Onze

885
01:20:06,040 --> 01:20:08,800
Bem-vindo a isso
O evento incrível que

886
01:20:08,880 --> 01:20:11,680
É realizado aqui em nossa cidade
Tranquilo esta noite

887
01:20:11,760 --> 01:20:14,590
Eu ainda não entendo
O que devo fazer?

888
01:20:14,680 --> 01:20:17,000
Mas talvez eu descubra
Isso me seguiu

889
01:20:17,000 --> 01:20:18,310
Ok, pare, pare

890
01:20:19,270 --> 01:20:20,810
Nós precisamos
Mais materiais

891
01:20:38,620 --> 01:20:40,040
Ok, estou na foto?

892
01:20:40,120 --> 01:20:42,000
Bem, vamos comer
É isso agora, ok?

893
01:20:44,630 --> 01:20:46,460
Vamos conversar
Com essas mulheres

894
01:20:48,050 --> 01:20:49,880
Foda-se essa casa
Senhoras?

895
01:20:50,800 --> 01:20:54,640
Senhoras Bill Cordell WI
CT, Canal Onze

896
01:20:55,800 --> 01:20:58,560
Posso te perguntar uma coisa?
O que você quer saber?

897
01:20:59,560 --> 01:21:03,900
Estamos vivos
Foi uma longa noite

898
01:21:04,000 --> 01:21:08,360
Então você mesmo ouviu
Foi uma longa noite

899
01:21:12,000 --> 01:21:24,000
Tradução de Hórus
01280993007